<html lang="cmn">
	<head>
        <meta charset="utf-8">
        <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
        <meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
        <meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
		<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
        <link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
        <script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
        <script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
        <script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
    </head>
    <body>
        <div id="content-area" class="container">
            <div class="row">
                <div class="col-lg-12 col-md-8 col-sm-12 col-xs-12">
                    <nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
                        <div class="container-fluid">
                        <div class="navbar-header">
                            <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
                                    data-target="#header-navbar-collapse">
                                <span class="sr-only">切换导航</span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                            </button>
                            <ol class="breadcrumb">
                                <li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
                                <li><a href="writing.html">日语书写系统</a></li>
                            </ol>
                        </div>
                        <div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
                            <ul class="nav navbar-nav">
                                <li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
                                <li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/katakana">本页原文</a></li>
                            </ul>
                        </div>
                        </div>
                    </nav>
                    <h1 id="page-title">片假名</h1>
                	<p>作者：Tae Kim</p>
                    <p><audio id="clip_inline" src=""></audio></p>
                    <iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ZIbKs0ZaPUg" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p>
                    <p>前面说过，<i>片假名</i>主要是用来表示舶来语的。它也能起到类似英文书写里斜体（强调）的作用。更为完整的片假名用法可以看<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Katakana#Usage">维基百科的片假名页面</a>。</p>
                    <p>片假名和对应的平假名发音是一模一样的，只是写法不同。因为外来语必须对应到有限的 [ 辅音 + 元音 ] 发音中，因此那些从英语中借用的词反而使得说英语的人看不懂！因此，片假名会让说英语的人学起来非常困难，因为他们总是期待一样的发音。所以还是要完全忘记实际的英文单词，把片假名当成是完全不同的日语单词，否则你就会用英语来发音这些单词了，这样很有可能让日本人听不懂。</p>
                    <table class="table table-condensed">
                    <caption>片假名</caption>
                    <tr align="center">
                    <th>n</th>
                    <th>w</th>
                    <th>r</th>
                    <th>y</th>
                    <th>m</th>
                    <th>h</th>
                    <th>n</th>
                    <th>t</th>
                    <th>s</th>
                    <th>k</th>
                    <th>&#160;</th>
                    <th>&#160;</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><a href="" onclick="showModal('n'); return false;">ン</a><br /><span>(n)</span></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('wa'); return false;">ワ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ra'); return false;">ラ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ya'); return false;">ヤ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ma'); return false;">マ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ha'); return false;">ハ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('na'); return false;">ナ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ta'); return false;">タ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('sa'); return false;">サ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ka'); return false;">カ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('a'); return false;">ア</a></td>

                    <th>a</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td class="empty">&#160;</td>
                    <td>ヰ*</td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ri'); return false;">リ</a></td>
                    <td class="empty">&#160;</td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('mi'); return false;">ミ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('hi'); return false;">ヒ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ni'); return false;">ニ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('chi'); return false;">チ</a><br /><span>(chi)</span></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('shi'); return false;">シ</a><br /><span>(shi)</span></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ki'); return false;">キ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('i'); return false;">イ</a></td>
                    <th>i</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td class="empty">&#160;</td>
                    <td class="empty">&#160;</td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ru'); return false;">ル</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('yu'); return false;">ユ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('mu'); return false;">ム</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('fu'); return false;">フ</a><br /><span>(fu)</span></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('nu'); return false;">ヌ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('tsu'); return false;">ツ</a><br />(tsu)</td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('su'); return false;">ス</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ku'); return false;">ク</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('u'); return false;">ウ</a></td>
                    <th>u</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td class="empty">&#160;</td>
                    <td>ヱ*</td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('re'); return false;">レ</a></td>
                    <td class="empty">&#160;</td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('me'); return false;">メ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('he'); return false;">ヘ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ne'); return false;">ネ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('te'); return false;">テ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('se'); return false;">セ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ke'); return false;">ケ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('e'); return false;">エ</a></td>
                    <th>e</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td class="empty">&#160;</td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('wo'); return false;">ヲ</a>*<br />(o)</td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ro'); return false;">ロ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('yo'); return false;">ヨ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('mo'); return false;">モ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ho'); return false;">ホ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('no'); return false;">ノ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('to'); return false;">ト</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('so'); return false;">ソ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('ko'); return false;">コ</a></td>
                    <td><a href="" onclick="showModal('o'); return false;">オ</a></td>
                    <th>o</th>
                    </tr>
                    </table>
                    <p>* = 不再使用或罕用</p>
                    <p>片假名因为使用的不多，所以相对于平假名来说更难掌握<span class="remark">（译者注：难掌握确实，但「使用不多」恕难苟同……）</span>。学习正确的笔顺（记住，很重要）可以使用下面的资源。</p>
                    <ul>
                    <li><a href="http://www.guidetojapanese.org/pdf/katakana_trace_sheet.pdf">Katakana trace sheets</a></li>
                    <li><a href="http://japanese-lesson.com/characters/katakana/katakana_writing.html">japanese-lesson.com</a></li>
                    <li><a href="http://happyfu-fu.com/hiroshiandsakura/ls_katakana_stroke.html">Hiroshi &amp; Sakura</a></li>
                    </ul>
                    <p>同样，因为日语中没有空格，有时「・」会用来做分割，例如「ロック・アンド・ロール」的意思是「摇滚」（rock and roll）。用不用分隔符是无所谓的，所以很多时候基本上没人用。</p>
                    <div class="sumbox">
                    <span class="summary">说明</span>
                    <ol>
                    <li>所有发音跟对应的平假名是一样的。</li>
                    <li>后面会讲到，「を」只做助词用，而所有的助词都是用平假名写的。所以基本上你没有机会用到「ヲ」，忽略它完全没问题（除非你要读很老的电报报文之类的东东）。</li>
                    <li>「シ」、「ン」、「ツ」以及「ソ」四个假名之间非常相似。基本上，区别在于前两个是竖着写，而后两个差不多是横着写。需要一些练习才能分得清楚。</li>
                    <li>「ノ」、「メ」以及「ヌ」同样也需要注意，还有「フ」、「ワ」和「ウ」。没错，真的很像，但我也没办法。</li>
                    <li><u>一定要注意笔顺！</u>用下面的 PDF 材料来练习。
                    <ul>
                    <li><a href="http://www.guidetojapanese.org/pdf/katakana_trace_sheet.pdf">Katakana trace sheets</a></li>
                    <li><a href="http://japanese-lesson.com/characters/katakana/katakana_writing.html">japanese-lesson.com</a></li>
                    <li><a href="http://happyfu-fu.com/hiroshiandsakura/ls_katakana_stroke.html">Hiroshi &amp; Sakura</a></li>
                    </ul>
                    </li>
                    <li>有时候「・」用于分隔借用的英语单词。</li>
                    </ol>
                    </div>
                    <h2 id="part2">长元音</h2>
                    <p>片假名的长元音相当简单，你不用绞尽脑汁回忆该在后面加哪个假名，只要写一个ー就可以了。</p>
                    <h3>示例</h3>
                    <ol>
                    <li>ツア<em>ー</em> (tsu-<em>a</em>) <a href="tsua.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 游览（tour）</li>
                    <li>メ<em>ー</em>ル (m<em>e</em>-ru) <a href="meeru.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 电邮（email）</li>
                    <li>ケ<em>ー</em>キ (k<em>e</em>-ki) <a href="keiki.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 蛋糕（cake）</li>
                    </ol>
                    <div class="sumbox">
                    <span class="summary">总结</span>
                    <ul>
                    <li>片假名里面的长元音用一横来代表，比如「可爱」（cute）用片假名来写就是「キュート」。</li>
                    </ul>
                    </div>
                    <h2 id="part3">小号的「ア、イ、ウ、エ、オ」</h2>
                    <p><iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/gBdX3kZEUTw" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p>
                    <p>由于假名发音有限，为了发一些日语里面不存在的音，多年来一些新的组合被发明了出来。缺少的音节主要是 / ti / di / 和 / tu / du / 音（因为要发 / chi / tsu /  音），以及辅音 / f /（「ふ」除外）。辅音 / sh / j / ch / 也没有和元音 / e / 的对应搭配。解决办法就是加上小号的五个元音假名。类似的处理还有辅音 / w / 行的几个假名。另外，在「浊化」的「ウ」元音（ヴ）后面跟上「ア、イ、エ、オ」代表了 / v / 辅音的五个搭配，但这并不常用，可能是因为日本人不大会发 / v / 的音。比如你会认为音量（"volume"）应该发 / v / 的音，但日本人却采用了更为方便的发音 "bolume" （ボリューム）。同样的，伏特加（"vodka"）念成了 "wokka"（ウォッカ）而不是「ヴォッカ」。你可以把小提琴（"violin"）写成「バイオリン」或者「ヴァイオリン」，怎么写都无所谓，反正日本人会把它发成 / b / 的音。下表列出了所有组合。</p>
                    <table class="table table-condensed">
                    <caption>额外的发音</caption>
                    <tr align="center">
                    <th>v</th>
                    <th>w</th>
                    <th>f</th>
                    <th>ch</th>
                    <th>d</th>
                    <th>t</th>
                    <th>j</th>
                    <th>sh</th>
                    <th>&#160;</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><em>ヴァ</em></td>
                    <td>ワ</td>
                    <td><em>ファ</em></td>
                    <td>チャ</td>
                    <td>ダ</td>
                    <td>タ</td>
                    <td>ジャ</td>
                    <td>シャ</td>
                    <th>a</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><em>ヴィ</em></td>
                    <td><em>ウィ</em></td>
                    <td><em>フィ</em></td>
                    <td>チ</td>
                    <td><em>ディ</em></td>
                    <td><em>ティ</em></td>
                    <td>ジ</td>
                    <td>シ</td>
                    <th>i</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><em>ヴ</em></td>
                    <td>ウ</td>
                    <td>フ</td>
                    <td>チュ</td>
                    <td><em>ドゥ</em></td>
                    <td><em>トゥ</em></td>
                    <td>ジュ</td>
                    <td>シュ</td>
                    <th>u</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><em>ヴェ</em></td>
                    <td><em>ウェ</em></td>
                    <td><em>フェ</em></td>
                    <td>	<em>チェ</em></td>
                    <td>デ</td>
                    <td>テ</td>
                    <td><em>ジェ</em></td>
                    <td><em>シェ</em></td>
                    <th>e</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><em>ヴォ</em></td>
                    <td><em>ウォ</em></td>
                    <td><em>フォ</em></td>
                    <td>チョ</td>
                    <td>ド</td>
                    <td>ト</td>
                    <td>ジョ</td>
                    <td>ショ</td>
                    <th>o</th>
                    </tr>
                    </table>
                    <div class="sumbox">
                    <span class="summary">说明</span>
                    <ol>
                    <li>请注意上表并没有 / wu / 的音。比如女人（"woman"）的片假名写作 "u-man"。</li>
                    <li>虽然理论上 / tu / 音应该写成「トゥ」，但在这种用法被发明前就已经流行起来的词仍然还用 / tsu / 来发音。比如工具（"tool"）仍然是「ツール」，而巡游（"tour"）也仍然是「ツアー」。</li>
                    <li>在这种写法发明以前，为了发外来语的音，有时候就只能用辅音相同的假名替代。在老旧的楼房（building），你也许还会看到「ビル<em>ヂ</em>ング」，而现代的写法应该是「ビル<em>ディ</em>ング」。</li>
                    </ol>
                    </div>
                    <h2 id="part4">片假名的一些例词</h2>
                    <p>把英语单词翻译成日语是需要一些练习和运气的。为了说明英语单词如何被「日化」了，下面是一些片假名的例子。有时候片假名单词并非正确的英语，或者跟原先的意思并不相同。当然了，并非所有的片假名单词都是从英语借用来的。</p>
                    <table class="table table-condensed">
                    <caption>片假名例词</caption>
                    <tr>
                    <th><b>英语</b></th>
                    <th><b>日语</b></th>
                    </tr>
                    <tr>
                    <td>America</td>
                    <td>アメリカ</td>
                    </tr>
                    <tr>
                    <td>Russia</td>
                    <td>ロシア</td>
                    </tr>
                    <tr>
                    <td>cheating</td>
                    <td>カンニング (cunning)</td>
                    </tr>
                    <tr>
                    <td>tour</td>
                    <td>ツアー</td>
                    </tr>
                    <tr>
                    <td>company employee</td>
                    <td>サラリーマン (salary man)</td>
                    </tr>
                    <tr>
                    <td>Mozart</td>
                    <td>モーツァルト</td>
                    </tr>
                    <tr>
                    <td>car horn</td>
                    <td>クラクション (klaxon)</td>
                    </tr>
                    <tr>
                    <td>sofa</td>
                    <td>ソファ或者ソファー</td>
                    </tr>
                    <tr>
                    <td>Halloween</td>
                    <td>ハロウィーン</td>
                    </tr>
                    <tr>
                    <td>French fries</td>
                    <td>フライドポテト (fried potato)</td>
                    </tr>
                    </table>
                    <ul><li><a href="katakana_ex.html">片假名练习</a></li></ul>
                    <nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
                    	<div class="pull-left"><a href="hiragana_ex.html">平假名练习</a></div>
                    	<div class="pull-right"><a href="katakana_ex.html">片假名练习</a></div>
                    </nav>
                </div>
            </div>
        </div>
    </body>
</html>
